As part of a rethought strategy that's paying off in sales, the Volkswagen lineup is evolving to include more cars designed and priced to compete directly with mainstream top-sellers. So far, the automaker has done a nice job of making larger, more affordable cars without sacrificing that Volkswagen soul.